TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1992-11-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Camping and Caravanning
- Lamp Components
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lampwick holder 1, fiche 1, Anglais, lampwick%20holder
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Camping et caravaning
- Éléments de lampes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- brûleur
1, fiche 1, Français, br%C3%BBleur
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Encyclopédie de la maison québécoise. 1, fiche 1, Français, - br%C3%BBleur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-01-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mathematical Geography
- Remote Sensing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- analog VLD
1, fiche 2, Anglais, analog%20VLD
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- analog variable length decoder 1, fiche 2, Anglais, analog%20variable%20length%20decoder
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géographie mathématique
- Télédétection
Fiche 2, La vedette principale, Français
- VLD analogique
1, fiche 2, Français, VLD%20analogique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- décodeur de longueur variable analogique 1, fiche 2, Français, d%C3%A9codeur%20de%20longueur%20variable%20analogique
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-02-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Vegetable Crop Production
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gray mold blight of cabbage 1, fiche 3, Anglais, gray%20mold%20blight%20of%20cabbage
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- gray mold of cabbage 1, fiche 3, Anglais, gray%20mold%20of%20cabbage
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Production légumière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- moisissure grise du chou
1, fiche 3, Français, moisissure%20grise%20du%20chou
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-04-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- direct runoff
1, fiche 4, Anglais, direct%20runoff
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- immediate runoff 2, fiche 4, Anglais, immediate%20runoff
correct
- immediate run-off 3, fiche 4, Anglais, immediate%20run%2Doff
correct
- direct surface run-off 3, fiche 4, Anglais, direct%20surface%20run%2Doff
correct
- direct surface runoff 4, fiche 4, Anglais, direct%20surface%20runoff
correct
- direct run-off 5, fiche 4, Anglais, direct%20run%2Doff
correct
- surface runoff 6, fiche 4, Anglais, surface%20runoff
à éviter, voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The runoff entering stream channels (streams, rivers, and lakes...) by flow over the ground surface or through the ground, most immediately after rainfall or snowmelt. 7, fiche 4, Anglais, - direct%20runoff
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
It [direct runoff] consists of surface runoff plus interflow [(water flow in the top soil layer)] and forms the bulk of the Hydrograph of a flood. Direct runoff plus Base Runoff compose the entire flood hydrograph. 8, fiche 4, Anglais, - direct%20runoff
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Direct runoff reaches the stream shortly after it falls as rain and is discharged from the basin within one or two days. 9, fiche 4, Anglais, - direct%20runoff
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Runoff may be classified according to speed of appearance after rainfall or melting snow as direct runoff or base runoff, and according to source as surface runoff, storm interflow, or ground-water runoff. 10, fiche 4, Anglais, - direct%20runoff
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
The term surface runoff is misused when applied to the sense of direct runoff. 6, fiche 4, Anglais, - direct%20runoff
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- écoulement direct
1, fiche 4, Français, %C3%A9coulement%20direct
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- écoulement direct de surface 2, fiche 4, Français, %C3%A9coulement%20direct%20de%20surface
correct, nom masculin
- écoulement de surface direct 3, fiche 4, Français, %C3%A9coulement%20de%20surface%20direct
proposition, nom masculin
- écoulement de surface immédiat 3, fiche 4, Français, %C3%A9coulement%20de%20surface%20imm%C3%A9diat
proposition, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Écoulement qui englobe l'écoulement de surface, l'écoulement divergent et les précipitations recueillies directement par les lacs et les cours d'eau. 4, fiche 4, Français, - %C3%A9coulement%20direct
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Geología
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- caudal directo
1, fiche 4, Espagnol, caudal%20directo
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-09-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- orbit control thruster 1, fiche 5, Anglais, orbit%20control%20thruster
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- propulseur de commande d'orbite
1, fiche 5, Français, propulseur%20de%20commande%20d%27orbite
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2015-02-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Air Transport
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- performance class 1 helicopter
1, fiche 6, Anglais, performance%20class%201%20helicopter
correct, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A helicopter with performance such that, in case of critical power-unit failure, it is able to land on the rejected take-off area or safely continue the flight to an appropriate landing area, depending on when the failure occurs. 2, fiche 6, Anglais, - performance%20class%201%20helicopter
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
performance class 1 helicopter: term and definición officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, fiche 6, Anglais, - performance%20class%201%20helicopter
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transport aérien
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 6, La vedette principale, Français
- hélicoptère de classe de performances 1
1, fiche 6, Français, h%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20classe%20de%20performances%201
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Hélicoptère dont les performances sont telles que, en cas de défaillance du groupe motopropulseur le plus défavorable, il peut soit atterrir sur l'aire de décollage interrompu, soit poursuivre son vol en sécurité jusqu'à une aire d'atterrissage appropriée, selon le moment où la défaillance survient. 2, fiche 6, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20classe%20de%20performances%201
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
hélicoptère de classe de performances 1 : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 3, fiche 6, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20classe%20de%20performances%201
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
- Pilotaje y navegación aérea
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- helicóptero de clase de performance 1
1, fiche 6, Espagnol, helic%C3%B3ptero%20de%20clase%20de%20performance%201
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Helicóptero cuya performance, en caso de falla del grupo motor crítico, permite aterrizar en la zona de despegue interrumpido o continuar el vuelo en condiciones de seguridad hasta una zona de aterrizaje apropiada, según el momento en que ocurra la falla. 2, fiche 6, Espagnol, - helic%C3%B3ptero%20de%20clase%20de%20performance%201
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
helicóptero de clase de performance 1: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, fiche 6, Espagnol, - helic%C3%B3ptero%20de%20clase%20de%20performance%201
Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-06-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Combined Forces Asian Investigative Unit 1, fiche 7, Anglais, Combined%20Forces%20Asian%20Investigative%20Unit
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Combined Forces Asian Investigation Unit
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Service interpolices de la criminalité asiatique
1, fiche 7, Français, Service%20interpolices%20de%20la%20criminalit%C3%A9%20asiatique
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Airport Runways and Areas
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- taxiway configuration 1, fiche 8, Anglais, taxiway%20configuration
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- taxiway layout 1, fiche 8, Anglais, taxiway%20layout
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
(...) the prime emphasis of this research was to develop -- for various turn-off speeds ranging from 30 to 60 mph. [also taxiway layout, FRAIR 46 61] 1, fiche 8, Anglais, - taxiway%20configuration
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Pistes et aires d'aéroport
Fiche 8, La vedette principale, Français
- tracé des voies de circulation 1, fiche 8, Français, trac%C3%A9%20des%20voies%20de%20circulation
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- disposition des voies de circulation 1, fiche 8, Français, disposition%20des%20voies%20de%20circulation
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
le -- doit faciliter la circulation rapide au sol des aéronefs. // Cette disposition a pour objet d'accélérer l'écoulement des avions au décollage [p.45] 1, fiche 8, Français, - trac%C3%A9%20des%20voies%20de%20circulation
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-05-03
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- three-minute suspension for injury 1, fiche 9, Anglais, three%2Dminute%20suspension%20for%20injury
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Rules/refereeing. 1, fiche 9, Anglais, - three%2Dminute%20suspension%20for%20injury
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- three minute suspension for injury
- three-minute suspension
- three minute suspension
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 9, La vedette principale, Français
- arrêt de trois minutes pour blessure
1, fiche 9, Français, arr%C3%AAt%20de%20trois%20minutes%20pour%20blessure
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Règlement/arbitrage. 1, fiche 9, Français, - arr%C3%AAt%20de%20trois%20minutes%20pour%20blessure
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- arrêt de trois minutes
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2024-01-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Codes (Software)
- Pharmacology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- bar code medication administration
1, fiche 10, Anglais, bar%20code%20medication%20administration
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- BCMA 1, fiche 10, Anglais, BCMA
correct
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- bar-code medication administration 2, fiche 10, Anglais, bar%2Dcode%20medication%20administration
correct
- BCMA 2, fiche 10, Anglais, BCMA
correct
- BCMA 2, fiche 10, Anglais, BCMA
- bar code drug administration 3, fiche 10, Anglais, bar%20code%20drug%20administration
correct
- bar-code drug administration 4, fiche 10, Anglais, bar%2Dcode%20drug%20administration
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
... a process where bar codes on medications being administered as well as bar codes on patient wrist bands are both scanned to verify the five rights of medication administration (the right patient, medication, dose, route and time) ... 5, fiche 10, Anglais, - bar%20code%20medication%20administration
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- barcode medication administration
- barcode drug administration
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Codes (Logiciels)
- Pharmacologie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- administration des médicaments assistée par la lecture de code à barres
1, fiche 10, Français, administration%20des%20m%C3%A9dicaments%20assist%C3%A9e%20par%20la%20lecture%20de%20code%20%C3%A0%20barres
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- administration des médicaments assistée par la lecture de code-barres 2, fiche 10, Français, administration%20des%20m%C3%A9dicaments%20assist%C3%A9e%20par%20la%20lecture%20de%20code%2Dbarres
correct, nom féminin
- administration des médicaments assistée par la lecture de code barres 2, fiche 10, Français, administration%20des%20m%C3%A9dicaments%20assist%C3%A9e%20par%20la%20lecture%20de%20code%20barres
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
L'administration des médicaments assistée par la lecture du code à barres fournit au personnel infirmier la possibilité de s'assurer qu'il procure le bon médicament à la bonne personne au bon moment selon la dose et la voie prescrites. Cette double vérification s'effectue en balayant le code à barres sur le bracelet de l'usager ou sur tout autre moyen d'identification et le code à barres apparaissant sur le médicament. L'information contenue dans le profil pharmaceutique informatisé de l'usager est alors comparée avec l'information recueillie lors de cette étape. Une alarme avertira l'infirmière en cas de divergence dans l'un ou l'autre des paramètres reliés à l'administration. 1, fiche 10, Français, - administration%20des%20m%C3%A9dicaments%20assist%C3%A9e%20par%20la%20lecture%20de%20code%20%C3%A0%20barres
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :